Interpreter Translator Jakarta and Sworn Translator in Jakarta for Japanese Korean Arabic English German Dutch Chinese French Spanish Italian with type of interpreter services as follows Meeting Room, Conference, Seminars and Training, International Forum, Business Negotiation, Trade Show, Conference Call ( including internet calls using SKYPE , Yahoo Messenger and G – Talk ).
In this interpretation , a new interpreter will translate after the speaker is finished speaking, speech can be divided into several sections . Typically , Interpreter here sitting or standing next to the speakers , listening to and recording the progress of the speaker . When the speaker has finished speaking or pauses , consecutive interpreter translates the message into a language that the customer wants , as a whole, as if he were making the original speech. More often, a spokesman / interpreter experienced would rather interpret the phrase by phrase , or part of the sentence is shorter , so the estimate of simultaneous interpretation . This method requires that the pauses between sentences and clauses speaker to allow the interpreter to immediately make each part of speech in the target language , without having to take the time to record and without the risk of forgotten details of the speech.
In simultaneous interpretation , interpretation will arise when the source language speaker speaks , and the interpreter will be able to quickly formulate a spoken message into the target language . Typically , in an Interpreter do simultaneous interpretation sa , bil sitting in a soundproof room, and talk through the microphone , and in general with a clear view of the source language speaker , earphones and listen to the message he was speaker of the source language . Furthermore, the interpreter will convey the message in the target language through a microphone to the target language listener.
Simultaneous interpretation requires concentration of Interpreters in significant amounts . So many may be more effective for 15 to 20 minutes before the break . Therefore, a simultaneous interpreter always works in teams of two or three people in order to effectively handle the amount of information in a presentation .
Certification for Interpreter Translator Jakarta
In a trial of a criminal case involving a foreign citizen , there was confusion in which the defendant ‘s attorney disputed that provided by the court interpreter . The interpreter is not considered credible because it has not been certified . Nevertheless presiding judge rejected the objection of the attorney and the trial continues. At first glance there is an impression that the defendant’s attorney just making it up or trying to buy time . Important that the interpreter speak in a foreign language . No matter what no certification or not . That is the general public perception about the profession of interpreter . In fact , in Indonesia there is not a certified interpreter . That there is then certified translator writing . This happens for several reasons . First , interpreting not have clear parameters that can be assessed with the figures . Given the nature of spontaneous and dynamic , there is difficulty in establishing standard criteria about the quality of an interpreting session . There is only a subjective impression of the listener . Second , it takes a considerable cost to build and hold a certification system interpreter , court interpreters and corporate good interpreter . Investment money needed to attend training sessions interpreting greater than the amount of money spent for writing interpreter certification . Nonetheless , interpreter certification remains important and urgent to be held in order to spawn interpreter truly credible and superior quality.