Document translation is one of the jobs that may look easy but are actually difficult. There are many people who wish to try this type of job. But it is not as easy as shooting fish in a barrel. How come?
A potential translator must have an excellent expertise in the field of language. In addition to mastering a foreign language, he/she must also be able to speak Indonesian properly and correctly. When translating, a translator must be a responsible person so that the client may easily understand the documents.
Furthermore, a translator must also have experience in translation. Either it be an official text or an unofficial text. So, a translator must have experience with documents.
Educational Background in the Field of Language
In order to be able to open a document translation service business, we must have educational background in the field of language. At least we must have attended a language course. So we know the rules or methods for translating languages properly and correctly.
It is undeniable that people who have never attended any formal or even non-formal language education can master several foreign languages. They usually learn in an autodidact manner. However, it would be better if you have attended a formal language course or school.
How come? This is necessary so that we may know several language rules from the expert. Starting from the vocabulary, grammar, and other things related to translation.
Moreover, we require certification to become a certified document translator. There are numerous requirements to be met in order to obtain one. One of them is having formal or non-formal educational background in the field of language.
Becoming a Professional Translator
It takes a long time to become a professional translator. Initially, we must become a translator. So we may know much about the translation world. It requires many hours of work experience to become a professional translator. It is because in translating a language, no one is blessed with skills from heaven.
By translating many documents, we are forced to always learn. So, from day to day, our ability to translate a language will improve. Start with something easy.
Then, keep practising your ability in language translation. After being truly proficient and engaged in the translation world for quite a long time, try to obtain certification. Becoming a sworn translator will benefit us.
Professionalism can be judged from the status. It is because, the body issuing certification for sworn translators is trustworthy. After becoming a sworn translator, it is not a guarantee that we will be flooded with jobs.
Jobs will come if we are willing to practice and have an excellent marketing plan. Demonstrate to the clients that our works are really professional.
Do not be lazy to learn. One of the ways to improve your ability is to keep reading. What should be read? Of course all information about languages. In addition, we must also read the works of others. These may be used as our sources of practice. We can also use them to evaluate our works.
Focus on a Particular Field
Becoming a professional translator is not easy. In addition to translating documents, we are prohibited from leading the clients astray. This means that the translation made must explain the meaning of the document.
Moreover, for a sworn translator, we must be responsible that what is being translated must conform to the original. Therefore, in order to be better, we must focus on a particular field. After really mastering it, we may then shift to another field.
For example, we should focus on translating company agreements. It would be better if we just stay focusing on it. Learn the language often used, its grammar, and typing form. When you have mastered it, then you may move on to another type of document.
It seems that it is not easy to become a sworn professional translator. Although there are many providers of document translation services, only a few ones are sworn translators. However, there is no need for you to be confused, as we are a professional translator service provider. For more info, please contact us at 0813 1030 4594 Email: firstname.lastname@example.org.